chiêu binh

Friendly

The Vietnamese word "chiêu binh" literally translates to "recruit troops" in English. It is often used in a military context to refer to the act of gathering and enlisting soldiers or fighters for an army.

Basic Meaning:

• Chiêu binh: To recruit troops, gather soldiers for military purposes.

Usage Instructions:

• You can use "chiêu binh" when talking about military recruitment or when discussing preparations for a conflict.
• It can also imply gathering supporters or allies for a cause, not just in a military sense.

Example:

• Sentence: "Trong thời chiến, việc chiêu binh rất quan trọng để bảo vệ đất nước."
  • (Translation: "During wartime, recruiting troops is very important to protect the country.")

Advanced Usage:

• The phrase "chiêu binh mãi mã" expands on "chiêu binh" and means "to recruit troops and purchase horses," indicating a thorough preparation for war. This phrase emphasizes not just the recruitment of soldiers but also the logistical aspects of preparing for military action.

Word Variants:

• Chiêu binh mãi mã: To recruit troops and purchase horses; preparing for war.
• Chiêu mộ: A synonym that also means to recruit or enlist, but can apply to non-military contexts.

Different Meanings:

• While "chiêu binh" primarily relates to military recruitment, it can also metaphorically refer to gathering people for a cause, such as in politics or social movements.

Synonyms:

• Chiêu mộ: To recruit or enlist (more general usage).
• Tuyển quân: To enlist troops (more specific to military recruitment).

Summary:

"Chiêu binh" is a versatile term that not only encompasses the recruitment of soldiers but can also extend to gathering support for various causes.

Academic

1. To recruit troops
   • chiêu binh mãi mã
     to recruit troops and purchase horses, to prepare for war; to recruit confederates